UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SFILATA COLLEZIONE PRIMAVERA/ESTATE 2016
Pronto?
È finalmente arrivato?
Bene. Ok.
Chicchi di caffè?
Per la festa finale?
Sì.
Dovevano arrivare all'aeroporto di Narita ieri.
Ma sono arrivati solo ora.
Va a Narita ora?
Non si preoccupi, ho la macchina.
Ok. Chiami, se le serve qualcosa.
Pronto, Sari?
Ecco, dallo a me.
Grazie.
Mayu, ho appena saputo.
Ce l'ho fatta per la collezione di Parigi!
Davvero? Congratulazioni!
Non ci credo.
Ora sei una modella famosa!
Non ancora.
Ma questa è la mia possibilità.
Dovevo dirtelo.
Mi dispiace, so che la sfilata è oggi.
Sì, ci stiamo preparando ora.
Adesso sono a Singapore.
Abbiamo appena finito il servizio e sto per andare a casa.
Probabilmente non ce la farò.
Mi dispiace tanto.
Non fa niente.
Appena ci vediamo, ti mostro il video.
Comunque, complimenti!
Non è il momento di rilassarsi! Forza!
Finalmente è arrivato il gran giorno.
Come potete vedere,
il mio team di fiducia finirà di preparare la pedana,
perciò non c'è da preoccuparsi.
L'andamento della sfilata di oggi,
sia fuori che nel backstage,
sarà diretto da me.
Tuttavia, durante la sfilata,
sarò di sopra nella stanza di controllo
e non avrò accesso al backstage.
Tutte le istruzioni per le modelle,
compresi gli abbinamenti e i tempi,
le darete voi.
Di solito, se ne occupa la mia assistente.
Mi spiace, non siamo riusciti a coprire i costi.
In ogni modo, non possiamo certo fallire.
La prova generale è l'unica opportunità
per stabilire le vostre esatte posizioni.
Usatela per capire esattamente cosa dovete fare.
Capito?
Sig.na Nanjo, Mizuki, da questa parte.
- Sì. - Ok.
Quest'area è destinata ai controlli finali.
È qui che gli stilisti controllano se è tutto giusto.
A questo punto, le modelle devono essere perfette.
Capisco.
Questo è l'ingresso della sfilata.
Al mio cenno, darai il via alle modelle.
Tu e io controlleremo il ritmo della sfilata.
Non do il massimo quando sono sotto pressione.
Anche se ti viene da vomitare, devi continuare.
Funziona così.
Sig. Saruhashi, lei gestirà il personale.
Dovrà allineare le modelle nell'ordine corretto.
Le tenga pronte.
Dia loro una pacca sul sedere, se necessario.
Se lo faccio, potrei cacciarmi nei guai.
Per oggi, le è concesso.
Tu comunicherai con l'area in cui si vestono le modelle.
Non sei il tipo che si agita alla vista di ragazze nude, vero?
Mia sorella faceva la lotta con me appena uscita dalla doccia, nuda.
Perfetto! Allora ci pensi tu.
Assicurati che gli ospiti siano seduti
nei posti assegnati.
Se riusciamo a riempire la prima fila con star e pezzi grossi del settore,
al 90% la sfilata sarà un successo.
Sì.
Li trascinerò qui, se necessario.
Non esitare a chiedere aiuto.
- La aiuti, per favore. - Certo.
Io farò sedere i clienti Emotion
così tu ti occuperai degli ospiti.
Farò del mio meglio.
Ci siamo?
Avete capito i vostri compiti?
Grosso modo, sì.
Allora, ascoltiamo la stilista.
Ora?
Ma sono solo le 10:30.
Dopo non avremo tempo.
È buffo...
...che sia arrivato un giorno così.
Mi ricorderò di oggi
fino a quando morirò.
Facciamo in modo...
...di presentare ai nostri ospiti un'idea straordinaria della Emotion.
Finito?
Bene, allora, la sfilata inizia alle 19:30.
Cerchiamo di fare una sfilata tranquilla e perfetta.
Andiamo!
Va bene!
Sì!
Tutti i capi sono pronti, giusto?
Arriveranno qui a...
Saranno qui alle 14:00.
Allora rivediamo gli stili.
CHIAMATA - ANNA
Mi scusi un attimo.
Ehi, che c'è? Sono...
Scusa, mamma.
Non posso venire alla sfilata oggi.
Cosa? Perché no?
Sayuki mi ha chiesto di uscire con lei.
Dille di no.
Ci tengo molto che tu ci sia, Anna.
Lo so, ma...
Era davvero Sayuki?
Chi te l'ha chiesto, in realtà?
E per andare dove?
Non fa niente.
Aspetta!
Che cosa?
Dodici anni, giusto?
È un ragazzo.
La odio quando è così diretto!
Caspita.
I professionisti sono bravissimi, vero?
Sì.
Pensavo che avremmo avuto molte più difficoltà.
Ma tutto sta filando liscio.
Già.
Sei teso?
Sembri un po'...
Le modelle arriveranno alle 13:00.
Dite al personale di pranzare adesso.
Sì.
Andiamo.
Ecco i pranzi al sacco.
C'è anche del caffè o del tè.
Grazie.
CAFFÈ SHIKISHIMA CHIAMATA DAL SIG. YAMAZAKI
- Pronto? - Sì.
Sono alla dogana a Narita.
Non abbiamo ancora risolto con il caffè.
Ma farò in modo di fare in tempo, non si preoccupi.
Nel peggiore dei casi,
useremo il caffè che già abbiamo.
Ok?
So che stai uscendo.
Voglio sapere con chi.
Anna?
Ehi!
Questa sezione è la "N" di nord.
Questa la "S" di sud.
La prima fila è la A, la seconda la B
e la terza la C.
I posti dal sei al 12 saranno per gli ospiti principali.
Perciò il posto nove è il migliore.
E il posto SA-09 sarà per la sig.na Nagai, di Conscious.
Sarà lei la nostra ospite d'onore stasera.
Sì.
CAPO REDATTORE CONSCIOUS SIG.NA CHIKA NAGAI
Nel posto NA-13 c'è il sig. Fujimura della Vanderbilt's.
Il NA-14 per Fumika.
Chissà se Fumi verrà.
Credo di sì.
C'è qualcosa che non va.
Oh, no. Ci siamo.
Mi dispiace.
Dovrò rifarlo daccapo.
Che cosa?
Questo codice di accesso sull'invito,
una volta inserito nel sito,
vi indirizzerà alla pagina di ordini Em.
E, alla fine della sfilata,
inizieremo ad accettare gli ordini.
Ciascuna delle sei serie Em è limitata a 200 completi.
Spero che il nostro prodotto venda oggi.
PAGINA NON TROVATA
È strano, il sito dovrebbe essere accessibile.
Mi scusi.
Vado a fare una telefonata.
Aspetti!
Si sistemerà tutto?
Sono contenta di averla portata.
Davvero lo rifarà daccapo?
Ora?
Beh...
...a me non sembrava perfetto.
No, di nuovo!
Fa sempre così all'ultimo minuto!
È normale.
Sig. Miki.
Gli stilisti perfezionano il loro lavoro sempre fino all'ultimo.
I professionisti cercano sempre di raggiungere i loro limiti.
Beh...
...almeno credo.
È così.
Tu.
Vieni qui.
Ok.
Scotti.
Cioè?
Devi andare a casa.
Sto bene. Ho preso delle medicine. Posso...
No.
Tu sei a capo delle comunicazioni.
Se crolli nel backstage
e la sfilata va male,
te ne prendi la responsabilità?
- Non crollerò. Ce la farò! - No!
Va' a casa.
Hai già lavorato metà giornata.
Potresti aver contagiato qualcun altro.
Capisci quanto sei sconsiderato?
Per favore, vattene.
Sig. Miki, cerchi di tenere conto dei sentimenti di Kaji.
Grazie a Kaji, questo locale...
Oggi, ho solo un criterio.
Farò tutto il necessario affinché la sfilata vada alla perfezione.
I tuoi sentimenti non sono importanti.
Stai bene?
Chiamo un taxi?
Sto bene. Posso camminare.
Davvero, sto bene.
Eppure...
Ma...
...ciò che ha detto il sig. Miki...
Ho capito.
È molto frustrante.
Pensavo che ti avrei fatto ubriacare dopo la sfilata.
Non accadrebbe mai.
Beh...
...buona fortuna per stasera.
Abbiamo iniziato le prove tecniche.
La prova generale inizierà alle 17:00.
Te l'ho detto, fa male!
Mi pizzica qui!
Abbiamo aggiunto un'imbottitura
e una benda adesiva.
Non posso camminare così!
Datemi un'altra taglia.
Abbiamo solo questa taglia per quella modella.
Prendetene un altro paio.
Durante i provini, ti andavano bene.
Allora sì, ma ora no!
Per favore, aspetta un attimo.
Le modelle durante i provini fingono che vada tutto bene
per ottenere il lavoro.
Ma ora è tutto diverso!
Forse vuole solo protestare.
Le altre ragazze dicevano
che Kaoru ha fallito un provino oggi
e che è di pessimo umore.
Ultimamente stava andando bene.
Il suo ego dev'essere ferito.
La presenza di Kaoru è un valore aggiunto.
Farà la parte centrale e finale della sfilata.
I riflettori sono su di lei.
Dobbiamo trovare una soluzione per le scarpe.
Aspettate! Un attimo!
E queste?
Non preoccuparti, le ho messe solo una volta.
Cosa?
Me le sarei messe
al momento di accogliere gli ospiti.
È la stessa marca.
Mi sono piaciute molto alla prova.
Così le ho comprate anch'io!
Erano carissime!
Che cosa?
Ecco,
puoi provare anche queste.
Sig.na Nanjo.
O queste.
Le ho appena comprate.
Le avrei messe oggi.
Ma sarò nel backstage.
Le mie non sono molto eleganti, ma...
Anche queste.
Provale.
Anche queste.
Se non vanno,
posso eliminare i cinturini.
Magari posso aggiungere dei nastri.
Le faremo andare bene.
Ti faremo camminare, a ogni costo.
I cinturini!
Forse i cinturini...
Perché questo pezzo è rivolto in avanti!
Mi dispiace tanto.
E adesso?
Ferma!
Il tempismo è pessimo!
Mizuki.
Quando ti do il via, da' loro una pacca sulla spalla.
È molto semplice.
Mi dispiace! Un'altra volta, per favore.
Scusate.
Non è facile stare qui da solo.
Non si preoccupi.
Sta arrivando un angelo.
Cosa?
Salve.
Il sig. Miki mi ha chiesto di venire.
Sono Yuri Konno, un'amica di Mayu.
Yuri?
È molto elegante.
Non posso credere che venga dalla campagna, come te.
Nel backstage, l'eleganza non conta.
Iniziamo dal numero 13!
Modelle, state pronte.
Via!
Posso dirigerle nell'area di preparazione.
Per favore.
Fermi!
Ancora?
Che problema ha Kaoru?
Accendete le luci.
Stai bene?
Stai bene, Kaoru?
La luce mi ha accecata.
Il livido si vede.
Così si vede tantissimo.
Userò il fondotinta per nasconderlo. Fatemi camminare!
Per favore.
Troviamo un rimpiazzo.
C'è qualcosa che può fare?
Sì, capisco che è all'ultimo minuto.
No? Capisco.
Capisco...
Grazie per averci provato.
Puoi farcela in tempo?
Ci serve per le 20:30.
Ce la farò!
Non si occupano di lingerie.
Hanno detto anche loro di no.
Capo.
Non troviamo un rimpiazzo.
Capisco.
Ha le parti centrale e finale,
non può essere una qualunque.
Posso farcela.
Scusate per prima.
Stamattina un provino è andato male.
Mi sono fatta sopraffare dalle emozioni.
Me ne vergogno.
Prometto che non fallirò.
Posso camminare!
Fatemi camminare!
Da lontano,
forse non si vede il livido.
Riesci a stare in piedi?
Sì!
Con questo...
È quasi ora.
Conto su di te.
Sì.
I chicchi di caffè sono stati sdoganati!
Ora li vado a prendere
e torno...
Scusi!
- Lasci stare il caffè. - Che cosa?
Devo chiederle un favore.
Controllo! Passate alle luci sul pubblico.
Ok.
Prego, ne vuole uno?
Ci sono 67 invitati nella zona d'attesa, sig. Miki.
Farò entrare prima la stampa.
Da questa parte, prego.
Le interviste agli ospiti si fanno solo nella sala d'attesa.
Siamo in orario.
L'ora di inizio è le 19:30.
Facciamolo.
Aprite le porte.
Buonasera. Mi mostra l'invito?
Grazie di essere venuta.
Buonasera.
Da questa parte, sig. Tamaki.
Sulle buste degli inviti,
c'è la "E" della Emotion,
una "M"
o una "O" su ciascuna.
La "E" è per la prima fila.
La "M" per la seconda.
E la "O" per la terza.
Grazie per essere venuto, sig. Tamaki.
Da questa parte.
La seconda parte sarà una guerra contro il tempo.
Nel peggiore dei casi, manderemo fuori chi è pronto.
Per favore, seguite le istruzioni.
Vogliamo evitare la confusione.
Perciò, qui dentro ascoltate le mie indicazioni.
Ricontrollate le foto sulla griglia.
Per favore.
Benvenuti.
Grazie per essere venuta, sig.na Yamakawa.
Accanto alla sig.na Nagai si siederanno l'attrice
Ritsuko Yamakawa e suo marito.
SIG. E SIG.RA RITSUKO YAMAKAWA
È una cliente abituale.
Eccoci, sig. e sig.ra Yamakawa.
Buona sfilata.
Grazie.
SA-9 CAPO REDATTORE CONSCIOUS SIG.NA CHIKA NAGAI
Nel posto NA-11 c'è la modella Mariko Tamura.
È bellissima, non è vero?
E sarà qui con l'ex calciatore Yuuya Kizaki.
Dopo la sfilata, li porterò alle interviste con la stampa.
Godetevi la sfilata.
Kawashima, il capo redattore di Robe, è arrivato.
E la sig.na Nagai?
Non è ancora arrivata. Da questa parte, prego.
Il NA-9 sul lato nord
è per il capo redattore di Robe, Erina Kawashima.
Accanto a lei, sarà seduto lo stilista Satoru Sasaki.
Anche il nove di là sarà un redattore?
Robe e Conscious sono rivali.
È meglio tenerli lontani.
Il posto migliore.
Una bellissima passerella.
Grazie per aver trovato il tempo per venire, con i suoi impegni.
Salve.
Ci rivediamo.
Sig. Sasaki, è rimasto fino a tardi ieri notte?
- Mi scusi. - È un segreto.
Va tutto bene davvero?
È un posto fantastico.
Sì, ci ha pensato la sig.na Nanjo.
Mi sembra di sognare!
Mayu.
Sono felice che sia venuta.
Da questa parte.
Sig.na Tokita.
Non si preoccupi per noi.
Aspetteremo nell'atrio. Può accompagnarci per ultime.
Per ultime?
Dovrebbe avere degli ospiti di riserva.
Ospiti di riserva?
Torniamo nell'atrio.
Non iperventilare.
Capo!
Testa alta!
Dopotutto,
è anche la sfilata della stilista Mizuki Nishizawa.
Sì.
Ha un ottimo sesto senso.
- È tua figlia? - Sì.
Forza!
Sì!
È venuto.
Certo.
È la sfilata della Emotion.
Le modelle sono pronte.
È ora.
Fujimura è qui.
Dov'è Fumika?
Al momento è molto impegnata.
Le mie scuse.
Vi manda i suoi saluti.
Capisco.
Dov'è Fumi?
Ho capito.
Volevo che venisse.
Da questa parte, prego, capo redattore Inoue.
Nel SA-12 siederà il capo redattore Inoue, della rivista di moda
Dolly Pink?
È una rivista di moda casual, vero?
Sì, è rivolta ai giovani.
Ma ha una tiratura maggiore di Conscious.
Dolly Pink è elegantemente in ritardo.
Eppure trattano solo marchi economici.
Basta.
Beh...
Parlano anche dei saldi.
Forse ormai hanno più influenza delle riviste di alta moda.
Chi l'ha detto?
Non è ora?
Abbiamo tempi molto stretti, lo sapete?
Non vogliono lasciare quel posto vuoto.
Chi altro verrà? Conscious?
Beh...
Gli ospiti di riserva...
Sig.ra Ono, stia attenta.
Da questa parte, prego.
È famosa?
Un'attrice?
Qualcuno del settore?
Stia attenta.
Prego.
Grazie.
Non avrebbe funzionato se fossi stata io.
Ma con lei...
Vado a sedermi.
Il SA-9 è occupato.
Ok.
Iniziamo.
Sono in ritardo?
Aspetti, sig. Miki!
- Che c'è? - C'è la sig.na Nagai.
- La sig.na Nagai di Conscious? - Sì.
Ma avete occupato il posto.
Da questa parte, per favore.
Qui?
Sig. Takeuchi.
Mi scusi,
posso chiederle di sedersi qui?
Va bene.
Per me non c'è problema.
E io?
Da questa parte, sig.na Nagai.
Salve.
Mi scusi,
posso chiedere a tutti di scalare di un posto?
Il posto di Fumi.
Certo. Quel posto è vuoto, perciò perché no?
Perché non le chiede di sedersi lì?
Che cosa? Vuole questo posto?
È un po' scortese.
Mi dispiace molto.
Ma dobbiamo molto a Conscious
per gli anni di articoli sulla nostra lingerie.
Perciò
vorremmo che la sig.na Nagai assistesse alla sfilata da qui.
Fate dei favoritismi, capisco.
Mi scusi.
Posso chiedervi di spostarvi di un posto?
Ecco qui.
Va bene.
È solo un posto.
Grazie mille.
Sig.na Nagai, si accomodi.
Grazie.
Perfetto.
Iniziamo.
Oh, no! Che dovrei fare?
È ora delle mie lezioni.
Mayu, mi dispiace tanto.
Ho le lezioni di shamisen.
Che succede?
Che c'è?
È un po' strana, vero?
L'uscita.
Dov'è l'uscita?
Sig.ra Ono.
Se deve andare, da questa parte.
L'accompagno io.
- Posso farlo io. - La prego, si sieda.
Non posso lasciare vuoto quel posto.
Capisco.
Da questa parte, prego.
È come giocare alle sedie musicali.
Tutto perché qualcuno è arrivato tardi.
È vero.
Sig.ra Ono,
grazie tante per essere venuta.
Sapere che lei è venuta
mi rende davvero felice.
Ci vediamo presto.
Sì.
Iniziamo!
Luci. Pronti.
Ok.
Ok, siamo pronti.
Le modelle sono pronte?
Pronti?
- Via! - Via.
Seconda parte, cambiatevi velocemente!
Ricontrollate ordine e stili!
Qui faremo un controllo finale.
Per favore, vieni qui.
Grazie.
Tutto bene?
- Riesci a camminare? - Ce la faccio!
Girati.
Prego.
Vai.
Ora tocca alla Em.
Oggi
è il tuo debutto, Mizuki.
Sì!
Mi scusi.
Posso ancora entrare alla sfilata?
Certo, se ha un invito.
Girati.
Ok.
Fa' del tuo meglio.
La Em sta facendo un'ottima figura.
Sì.
Posso chiederle di sostituirmi un attimo?
Pronti per il gran finale.
Vieni qui.
Dai.
Forza.
Dai!
Per favore, state pronte!
Io...
Che c'è?
Sig.na Kaoru, la prego.
Stasera...
...non è stata molto professionale.
Sig.na Kaoru,
lei non andrà oltre!
Io...
...farò qualsiasi cosa
affinché la sfilata sia perfetta.
Tutto qui.
I suoi sentimenti non sono così importanti!
Ma non abbiamo un'altra modella.
Mi fido di te.
Sari Machida?
Bravi!
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.